{"id":50888,"date":"2025-12-22T17:42:13","date_gmt":"2025-12-22T17:42:13","guid":{"rendered":"https:\/\/eres.com\/blog\/que-se-passe-t-il-si-vos-releves-de-notes-ne-sont-pas-en-anglais-regles-de-traduction-expliquees\/"},"modified":"2026-09-11T17:29:17","modified_gmt":"2026-09-11T17:29:17","slug":"non-english-transcripts-translation-rules-credential-evaluation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/eres.com\/fr\/blog\/non-english-transcripts-translation-rules-credential-evaluation\/","title":{"rendered":"Que se passe-t-il si vos relev\u00e9s de notes ne sont pas en anglais ? R\u00e8gles de traduction expliqu\u00e9es"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Avez-vous obtenu votre dipl\u00f4me en dehors des \u00c9tats-Unis ? Il y a de fortes chances que vos relev\u00e9s de notes acad\u00e9miques ne soient pas en anglais. Cela devient un d\u00e9fi lorsque vous postulez pour un emploi, une licence professionnelle ou poursuivez des \u00e9tudes aux \u00c9tats-Unis<\/a>. Vous pensez peut-\u00eatre : \u00ab Pourquoi ne pas simplement les traduire, n’est-ce pas ? \u00bb <\/p>

Apparemment, le processus de traduction des documents acad\u00e9miques suit des r\u00e8gles strictes. Malheureusement, de nombreux candidats ne l’apprennent qu’apr\u00e8s le rejet de leur premi\u00e8re soumission. Comprendre ces exigences le plus t\u00f4t possible peut vous faire \u00e9conomiser des semaines de retard et des d\u00e9penses inutiles. <\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Pourquoi les \u00e9valuateurs am\u00e9ricains n'acceptent pas les documents non traduits\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Les \u00e9valuateurs de dipl\u00f4mes am\u00e9ricains doivent comprendre plusieurs \u00e9l\u00e9ments<\/a> li\u00e9s \u00e0 vos qualifications. Cela inclut les cours que vous avez suivis, les notes que vous avez obtenues et la mani\u00e8re dont votre dipl\u00f4me se compare aux normes \u00e9ducatives am\u00e9ricaines. En l’absence de traductions anglaises pr\u00e9cises, ils ne peuvent tout simplement pas accomplir leur travail. <\/p>

Le relev\u00e9 de notes original et sa traduction anglaise<\/a> doivent \u00eatre soumis ensemble. L’original garantit l’authenticit\u00e9, tandis que le document traduit en anglais rend le contenu accessible pour une \u00e9valuation appropri\u00e9e du relev\u00e9 de notes. <\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Qu'est-ce qui rend une traduction \u00ab officielle \u00bb et acceptable\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Vous pourriez penser que vous pouvez effectuer vous-m\u00eame les traductions. Cependant, les traductions informelles sont syst\u00e9matiquement rejet\u00e9es. Les \u00e9valuateurs de dipl\u00f4mes exigent des traductions effectu\u00e9es par des professionnels qualifi\u00e9s et ind\u00e9pendants qui peuvent certifier leur travail. En effet, la certification professionnelle offre une responsabilit\u00e9 et une v\u00e9rification que la traduction est exacte et compl\u00e8te. <\/p>

La traduction doit provenir d’un traducteur professionnel certifi\u00e9 qui atteste formellement de ses qualifications et de l’exactitude de son travail. De nombreux \u00e9valuateurs exigent \u00e9galement une notarisation, ce qui ajoute une couche suppl\u00e9mentaire de v\u00e9rification. Un notaire public confirme l’identit\u00e9 du traducteur et atteste de sa d\u00e9claration de certification. <\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Qui peut traduire mes relev\u00e9s de notes pour les universit\u00e9s am\u00e9ricaines ?\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Vous disposez de plusieurs options fiables pour faire traduire correctement vos relev\u00e9s de notes :<\/p>

Les agences de traduction professionnelles<\/strong> qui g\u00e8rent \u00e0 la fois la traduction et la notarisation, en fournissant des documents conformes aux normes officielles.<\/p>

Les traducteurs ind\u00e9pendants certifi\u00e9s<\/strong> poss\u00e9dant des qualifications reconnues peuvent fournir le m\u00eame service, souvent \u00e0 des tarifs comp\u00e9titifs. Recherchez des traducteurs affili\u00e9s \u00e0 des organisations professionnelles comme l’American Translators Association<\/strong> \u2014 cette adh\u00e9sion t\u00e9moigne de l\u00e9gitimit\u00e9 et d’expertise. <\/p>

Le service de traduction officiel de votre universit\u00e9<\/strong> peut fournir des traductions certifi\u00e9es par l’interm\u00e9diaire de son bureau du registraire. Ces traductions institutionnelles b\u00e9n\u00e9ficient d’une cr\u00e9dibilit\u00e9 inh\u00e9rente puisqu’elles proviennent directement de la source. <\/p>

Les services d’ambassade ou de consulat<\/strong> proposent parfois des services de traduction ou tiennent des listes de traducteurs agr\u00e9\u00e9s, particuli\u00e8rement utiles si vous \u00eates encore dans votre pays d’origine.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Comment ERES facilite ce processus\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Educational Records Evaluation Service (ERES) se sp\u00e9cialise dans l’accompagnement des professionnels internationaux pour r\u00e9pondre aux exigences d’\u00e9valuation des dipl\u00f4mes, ce qui inclut les complexit\u00e9s de la traduction anglaise des relev\u00e9s de notes \u00e9trangers. ERES accepte les traductions d\u00fbment certifi\u00e9es provenant de sources qualifi\u00e9es et fournit des directives claires concernant les normes de documentation<\/a>. <\/p>

ERES vous aide en vous permettant de comprendre exactement quelles exigences de traduction s’appliquent \u00e0 votre situation sp\u00e9cifique. Le processus d’\u00e9valuation reconna\u00eet les dipl\u00f4mes des syst\u00e8mes \u00e9ducatifs du monde entier, en utilisant vos relev\u00e9s de notes traduits pour fournir des \u00e9valuations pr\u00e9cises que les employeurs am\u00e9ricains, les conseils de licence et les universit\u00e9s accepteront. Cette clart\u00e9 \u00e9limine les conjectures et r\u00e9duit la frustration li\u00e9e aux candidatures rejet\u00e9es en raison d’une documentation inappropri\u00e9e. <\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Faire traduire vos documents correctement : une feuille de route simple\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Suivez ces \u00e9tapes pour \u00e9viter le rejet de votre candidature :<\/p>

Commencez par demander des relev\u00e9s de notes officiels<\/strong> \u00e0 votre universit\u00e9 dans leur langue d’origine. Assurez-vous qu’ils sont correctement scell\u00e9s ou tamponn\u00e9s, car les \u00e9valuateurs ont besoin d’originaux authentifi\u00e9s.
Contactez un traducteur qualifi\u00e9<\/strong> rapidement et confirmez son processus de certification. Renseignez-vous sp\u00e9cifiquement sur son exp\u00e9rience en mati\u00e8re de documents acad\u00e9miques et sur les d\u00e9lais de traitement. Clarifiez si la notarisation est incluse ou n\u00e9cessite une \u00e9tape suppl\u00e9mentaire.
Fournissez des instructions claires<\/strong> en fonction des exigences de votre \u00e9valuateur. Les services d’\u00e9valuation de dipl\u00f4mes comme ERES publient des directives sp\u00e9cifiques concernant les normes de traduction. Partagez-les avec votre traducteur.
Examinez attentivement la traduction termin\u00e9e<\/strong> pour d\u00e9tecter les erreurs \u00e9videntes dans les noms, les dates ou les titres de dipl\u00f4mes. Vous ne devez pas modifier la traduction professionnelle, mais d\u00e9tecter un nom mal orthographi\u00e9 rapidement \u00e9vite des complications ult\u00e9rieures.
Soumettez les deux documents<\/strong> ensemble comme sp\u00e9cifi\u00e9 par votre \u00e9valuateur. Beaucoup exigent que l’original et la traduction arrivent dans des enveloppes scell\u00e9es. Suivez les instructions de soumission avec pr\u00e9cision. <\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Que se passe-t-il apr\u00e8s la soumission ?\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Une fois vos documents re\u00e7us, les \u00e9valuateurs travaillent avec les deux versions simultan\u00e9ment. Ils v\u00e9rifient que la traduction anglaise refl\u00e8te fid\u00e8lement l’original, puis utilisent le contenu traduit pour \u00e9valuer votre formation. <\/p>

Ils compareront vos cours aux normes des programmes am\u00e9ricains, convertiront vos notes \u00e0 l’\u00e9chelle GPA am\u00e9ricaine<\/a> et d\u00e9termineront \u00e0 quel dipl\u00f4me am\u00e9ricain correspond votre qualification. Votre cours intitul\u00e9 \u00ab C\u00e1lculo Diferencial e Integral \u00bb devient \u00ab Differential and Integral Calculus \u00bb, permettant aux \u00e9valuateurs de le reconna\u00eetre comme un cours de math\u00e9matiques avanc\u00e9es. <\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Ne laissez pas les probl\u00e8mes de traduction entraver vos projets\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Faire traduire correctement vos relev\u00e9s de notes n’est pas la partie la plus facile de la poursuite d’opportunit\u00e9s aux \u00c9tats-Unis, mais c’est absolument essentiel. Une fois que vous comprenez les r\u00e8gles, le processus est simple. <\/p>

Choisissez un traducteur qualifi\u00e9, assurez-vous d’une certification appropri\u00e9e, soumettez ensemble l’original et les documents traduits, et vous franchirez cet obstacle avec succ\u00e8s. Prendre ces \u00e9tapes au s\u00e9rieux d\u00e8s le d\u00e9but signifie que votre \u00e9valuation de dipl\u00f4mes progresse sans encombre, vous rapprochant de vos objectifs professionnels aux \u00c9tats-Unis. <\/p>

Votre formation repr\u00e9sente des ann\u00e9es de travail acharn\u00e9 et de r\u00e9ussite. Assurez-vous qu’elle soit pr\u00e9sent\u00e9e de mani\u00e8re \u00e0 permettre aux \u00e9valuateurs am\u00e9ricains de reconna\u00eetre sa pleine valeur. <\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Avez-vous obtenu votre dipl\u00f4me en dehors des \u00c9tats-Unis ? Il y a de fortes chances que vos relev\u00e9s de notes acad\u00e9miques ne soient pas en anglais. Cela devient un d\u00e9fi lorsque vous postulez pour un emploi, une licence professionnelle ou poursuivez des \u00e9tudes aux \u00c9tats-Unis. Vous pensez peut-\u00eatre : \u00ab Pourquoi ne pas simplement les […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":49462,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[613],"tags":[614],"class_list":["post-50888","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-etudes-carriere","tag-etudiant-international"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eres.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/50888","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eres.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/eres.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eres.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eres.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=50888"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/eres.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/50888\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":50893,"href":"https:\/\/eres.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/50888\/revisions\/50893"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eres.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/49462"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eres.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=50888"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/eres.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=50888"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/eres.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=50888"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}