Immagina di finire il liceo in India con ottimi voti e poi di conseguire la laurea nel Regno Unito con il massimo dei voti. Ora sei pronto per un'università o una carriera all'estero, ma c'è una domanda che ti tormenta: come vengono tradotti i voti a livello internazionale?
In un mondo in cui i titoli accademici contano, i tuoi risultati accademici hanno bisogno di un traduttore universale. La media dei voti (GPA) è parte integrante del tuo rendimento accademico, riassunta in un unico numero. È qualcosa che puoi considerare come la tua media accademica, che mostra i tuoi voti in tutti i corsi e offre alle università un modo rapido per valutare gli studenti con diversi background educativi. Tuttavia, convertire i voti internazionali in GPA non significa semplicemente inserire numeri in una calcolatrice.
Come i diversi paesi traducono i voti
È un dato di fatto che le classi di tutto il mondo hanno interpretazioni diverse sui voti degli studenti. Diamo un'occhiata a queste.
Sistema di valutazione
Paesi come Regno Unito, India e Canada utilizzano un voto percentuale. In India, le percentuali si basano sui voti degli esami, in modo che se i test ottengono un punteggio di 85 su 100, il totale è pari all'85%. Molte scuole indiane utilizzano la media dei voti cumulativa (CGPA), una scala a 10 punti. Anche il Canada utilizza la CGPA, ma su una scala di 4.0, e la mescola con i voti in lettere (da A+ a F).
D'altra parte, il Regno Unito utilizza la classificazione dei titoli di studio anziché la media dei voti (GPA). Un punteggio del 70% equivale a conseguire una laurea di primo livello con una media di 4.0, mentre punteggi tra il 60 e il 69% appartengono alla classe Upper Second (2:1) e si traducono in una media di 3.3-3.9. La classe Lower Second (2:2) corrisponde al 50-59%, mentre la classe Third Class al 40-49%.
Negli Stati Uniti e nelle Filippine si usano i voti in lettere, seguendo l'alfabeto. Queste lettere non sono solo voti, ma rappresentano anche il livello accademico, l'idoneità a borse di studio e i riconoscimenti per la laurea. Negli Stati Uniti, una A corrisponde a un punteggio del 90-100%, equivalente a una media di 4.0, mentre una B corrisponde all'80-89% (media di 3.0), una C al 70-79% (media di 2.0), e così via.
Fattori che determinano i gradi
Gli atteggiamenti culturali nei confronti dell'istruzione riflettono inevitabilmente i criteri di valutazione. Spesso i Paesi credono che sfidare gli studenti con standard rigorosi li aiuti a prepararsi per gli esami professionali. Altri decidono di concentrarsi sullo sviluppo della crescita e della partecipazione degli studenti.
Anche le filosofie educative hanno un ruolo nell'influenzare la valutazione. Alcuni insegnanti si concentrano sulla padronanza e si affidano a una valutazione basata su standard, mentre altri enfatizzano lo sviluppo personale e integrano la valutazione collaborativa e il feedback qualitativo. Questi fattori indicano che i vari approcci hanno livelli di rendimento diversi rispetto a quelli di altri Paesi.
Convertire i voti non è un calcolo semplice
Per essere chiari, convertire i voti non significa trovare la formula giusta; significa comprenderne i principi fondamentali. Le relazioni tra le diverse scale di valutazione non sono lineari e la matematica semplice può portare a risultati fuorvianti. Tuttavia, esistono diversi modi in matematica per provare a convertirli.
L'approccio matematico divide la percentuale per 25, oppure la moltiplica per 4 e la divide per 100 per ottenere un equivalente di 4.0 su una scala. Sebbene semplice, spesso trascura il contesto essenziale. Ad esempio, se uno studente ottiene il 95% dei punti disponibili e riceve una valutazione A e 4.0 punti qualità, mentre un altro studente ottiene solo il 75% dei punti e ottiene una valutazione C e 2.0 punti qualità, si può dire che il primo studente ha ottenuto 20 punti percentuali in più rispetto al secondo, oltre a una valutazione più alta. Queste affermazioni non hanno alcun senso.
Lo stesso vale per il metodo percentile, in cui gli studenti con rendimento elevato che si collocano tra il 95° e il 100° percentile ottengono una valutazione A o una media di 4.0, mentre quelli con percentile inferiore ottengono una media proporzionalmente inferiore. Anche questo metodo si basa su tabelle di conversione specifiche associate all'istituto.
Semplificare eccessivamente le formule matematiche di base trascura anche il contesto culturale dei voti e interpreta erroneamente il significato dei diversi limiti di valutazione. Oltre alla matematica, c'è anche un problema che ostacola l'accuratezza: l'inflazione dei voti. Questo accade quando la scuola assegna voti più alti anche quando gli studenti non ottengono risultati migliori.
Chiama i professionisti
La traduzione dei voti non si limita a calcolatrici online e tabelle di conversione. I servizi di valutazione professionale si avvalgono di una conoscenza approfondita dei sistemi educativi internazionali e hanno accesso a database completi, consentendo l'utilizzo di metodologie coerenti per garantire traduzioni e confronti equi.
Sfumature quali l'andamento dell'inflazione dei voti, la reputazione dell'istituto e gli standard specifici per materia incidono notevolmente sulla precisione delle conversioni.
Come può aiutare ERES
Educational Records Evaluation Service (ERES) è un partner affidabile nella valutazione dei titoli di studio dal 1981 ed è membro del NACES dal 1993. L'ERES è un esperto nella valutazione di trascrizioni, diplomi e lauree straniere per garantire che tali documenti soddisfino gli standard educativi statunitensi.
Lo strumento di conversione GPA ERES a https://gpa.eres.com/ Fornisce conversioni accurate che vanno oltre la semplice matematica. Non si basa solo su formule, poiché ERES considera il contesto culturale, gli standard istituzionali e le variazioni nei sistemi educativi.
Inoltre, ERES garantisce una valutazione equa attraverso un'analisi completa del database, che rispetta il tuo percorso formativo e, allo stesso tempo, è in linea con gli standard delle istituzioni internazionali.
Se sei un candidato internazionale, il sistema educativo riflette il tuo impegno e il rigore del tuo corso e della tua istituzione, e questo conta più dei numeri. I servizi professionali rafforzano l'affidabilità della tua conversione.
Se sei uno studente, fornisci la documentazione completa contenente la tua trascrizione completa, le informazioni sulla scala di valutazione della tua scuola e qualsiasi documento giustificativo che spieghi i tuoi standard accademici.
Convertire i voti internazionali in media dei voti (GPA) è in parte scienza e in parte tocco umano. Non si basa solo sui numeri delle pagelle, ma anche sulla comprensione dei contesti culturali e delle filosofie educative che li sostengono. I servizi professionali garantiscono che il tuo duro lavoro ottenga il giusto riconoscimento. ERES rende questo processo complesso semplice, più accurato ed equo, perché ovunque tu sia nel mondo, le tue qualifiche meritano riconoscimento.
Key Takeaway
I metodi di misurazione degli sforzi accademici variano da paese a paese e sono solitamente influenzati da valori culturali e filosofie didattiche. Questo articolo illustra come ottenere la corretta conversione della media dei voti (GPA) sia fondamentale, in quanto potrebbe aprire o chiudere le porte alle opportunità di carriera nell'università dei propri sogni o nel lavoro che si sta cercando.
Bibliografia
Amministrazione (8 marzo 2025). Conversione dei voti giapponesi in GPA statunitense 4.0. Calcolatore GPA. https://gpacalculator.net/grade-conversion/japan/
Amberstudent. (10 marzo 2025). Una semplice guida alla conversione da percentuale a media dei voti. Amber. https://amberstudent.com/blog/post/a-simple-guide-to-percentage-to-gpa-conversion
Calcola la media dei voti (GPA). (nd). BI Business School. https://www.bi.no/en/programmes-and-individual-courses/admissions/calculate-gpa-grade-point-average/
Calsamiglia, C., & Loviglio, A. (2019). Valutare secondo una curva: quando avere buoni compagni non è un bene. Economics of Education Review, 73, 101916.
Chowdhury, F. (2018). Inflazione dei voti: cause, conseguenze e cura. Journal of Education and Learning, 7(6), 86-92.
La complicata conversione dei voti limita la mobilità degli studenti. (nd). University World News. https://www.universityworldnews.com/post.php?story=20241022145946618
Dev. (4 marzo 2024). Scala dei voti cinese. gradecalculator.io. https://gradecalculator.io/china/
Elikai, F., & Schuhmann, PW (2010). Un esame dell'impatto delle politiche di valutazione sul rendimento degli studenti. Issues in Accounting Education, 25(4), 677-693.
Come funziona il sistema di valutazione universitaria del Regno Unito? (10 gennaio 2023). https://www.idp.com/blog/uk-grading-system/
https://amberstudent.com/blog/post/canada-grading-system
JAPAN LANGUAGE FACTORY. (6 febbraio 2025). Comprendere la *scala di valutazione in Giappone*: una guida completa. https://www.japanlanguagefactory.com/understanding-the-grading-scale-in-japan-a-complete-guide/
Kumar, P. (24 luglio 2025). Fondamenti filosofici del curriculum: plasmare gli ideali educativi – Distance Learning Institute. Distance Learning Institute. https://distancelearning.institute/curriculum-development/philosophical-foundations-of-curriculum/
Landmark Global Learning Limited. (nd). Comprendere il sistema di valutazione statunitense per studenti internazionali. https://landmarkglobal.co.in/understanding-the-us-grading-system-a-guide-for-international-students/
Mark. (21 febbraio 2025). Sistema di valutazione delle università coreane: la tua guida completa all'ACE ogni semestre! Asia Exchange. https://asiaexchange.org/blogs/korean-university-grading-system-your-complete-guide-to-ace-every-semester/
Mindgrasp AI. (1 ottobre 2024). Sistema GPA britannico (tutto quello che devi sapere). Mindgrasp AI. https://www.mindgrasp.ai/blog/british-gpa-system
Mindgrasp AI. (1 ottobre 2024). Sistema GPA francese (tutto quello che devi sapere). Mindgrasp AI. https://www.mindgrasp.ai/blog/french-gpa-system
Percentuale in GPA: calcolatrice e guida alla conversione. (12 settembre 2025). upGrad Abroad. https://www.upgrad.com/study-abroad/articles/how-to-convert-gpa-to-percentage/
Potter, K. (2025, 9 maggio). Cos'è la media dei voti (GPA) e perché è così importante? Mastersportal. https://www.mastersportal.com/articles/2126/what-is-a-gpa-and-why-is-it-so-important.html
Il sistema di valutazione tedesco: una guida per studenti internazionali. (nd). https://www.expatrio.com/about-germany/the-german-grading-system
Tippett, J. (30 luglio 2025). GPA e altri sistemi di valutazione nel mondo: una guida per il 2025. www.FindAMasters.com. https://www.findamasters.com/guides/gpa-grade-point-average
Wetzler, EL (2019, marzo). Come l'utilizzo di un intervallo di valutazione ristretto distorce la media dei voti e penalizza in modo sproporzionato gli studenti con scarsi risultati. In Frontiers in Education (Vol. 4, p. 23). Frontiers Media SA.
