La acupuntura, a lo largo de los años, ha establecido su papel como parte de la atención sanitaria estadounidense. Las estadísticas de 2018 revelaron que había 37.886 acupunturistas con licencia, lo que supone un aumento del 257 % desde 1998. La mayoría de los profesionales se encuentran en California, con 12.135 de ellos, 4.438 en Nueva York, mientras que también hay 2.705 en Florida.
Dado que este método tiene sus raíces orientales, muchos acupunturistas con licencia se han formado en el extranjero. También proporcionan experiencia en medicina tradicional china (MTC) en comunidades remotas. De hecho, existe un aumento en la demanda pública de acupuntura, con un uso en adultos que se duplicó del 1,0 % en 2002 al 2,2 % en 2022.
Sin embargo, a pesar de su formación y experiencia, los acupunturistas con educación extranjera experimentan una barrera significativa. Los exámenes de licencia solo se ofrecen en inglés. Este requisito lingüístico plantea una dificultad y complica la capacidad clínica, lo que resulta en una entrada limitada de profesionales que de otro modo estarían cualificados.
Algunos estados progresistas han intentado abordar esta inequidad mediante la prueba de programas de exámenes traducidos en idiomas como mandarín, coreano y español. Aunque estas iniciativas mejoran el acceso, todavía no pueden reemplazar la evaluación integral de credenciales.
La evaluación de credenciales es esencial para mantener la calidad educativa y garantizar la preparación clínica que esté alineada con los estándares de EE. UU. Por estas razones, este artículo explora la licencia de acupuntura en EE. UU., las iniciativas innovadoras de traducción a nivel estatal y cómo estas han influido en la equidad y el acceso, especialmente lo crucial que es el papel de los servicios de evaluación de credenciales.
El panorama actual de la licencia de acupuntura en EE. UU.
La licencia de acupuntura en Estados Unidos está supervisada principalmente por la Comisión Nacional de Certificación para Acupuntura y Medicina Oriental (NCCAOM). La agencia regula los exámenes de certificación que sirven como estándar de competencia. Los solicitantes internacionales deben cumplir criterios educativos específicos. Esto incluye la graduación de un programa reconocido y la finalización exitosa de la formación en Técnica de Aguja Limpia (CNT), antes de estar autorizados para realizar el examen.
Como se ha indicado, muchos profesionales formados en el extranjero consideran el requisito del idioma inglés como un obstáculo significativo. Dado que los exámenes de licencia exigen no solo conocimientos clínicos sino también un alto dominio del inglés, es un desafío para aquellos que se formaron en países de habla no inglesa realizar el examen. Las barreras lingüísticas en el examen plantean un obstáculo relacionado con el bajo rendimiento, que no está relacionado con las verdaderas habilidades clínicas.
Desafortunadamente, los examinados que no son hablantes nativos de inglés han informado consistentemente de tasas de aprobación más bajas en los exámenes de licencia en comparación con sus homólogos nativos. Esto pone de relieve el impacto desigual de las barreras lingüísticas en sus oportunidades profesionales.
Este problema con el examen es especialmente crítico dada la importancia demográfica de los acupunturistas formados en el extranjero para cubrir las brechas de acceso a la atención sanitaria. Estos profesionales formaron parte de los trabajadores de primera línea durante la pandemia de COVID-19. Ofrecen atención a poblaciones desfavorecidas donde los servicios médicos tradicionales son escasos. Los estados con grandes residentes inmigrantes, como California, Nueva York y Florida, tienen la mayor concentración de estos profesionales.
Programas piloto estatales para exámenes de acupuntura traducidos
Algunos estados están cerrando las brechas lingüísticas en la licencia de acupuntura mediante la prueba de exámenes traducidos. Nueva York implementa leyes sólidas de acceso lingüístico y proporciona materiales traducidos para una mayor inclusividad. La Ley de Acceso Lingüístico de Washington, D. C., garantiza que los servicios públicos, incluida la licencia profesional, estén disponibles en varios idiomas. El Programa de Acceso Lingüístico de Seattle también establece un gran ejemplo de prestación de servicios equitativos en certificaciones sanitarias.
Estos programas piloto se someten a un proceso de traducción estructurado. Los lingüistas médicos certificados traducen los exámenes y luego los validan mediante revisión experta para mantener la precisión y la relevancia cultural. Los idiomas más comúnmente ofrecidos incluyen mandarín, coreano y español.
Aunque estos programas tienen resultados prometedores, todavía enfrentan algunos desafíos. Es fundamental garantizar que la traducción siga siendo precisa para mantener la coherencia en las pruebas para todos y gestionar los costes de manera eficaz. La financiación proviene de presupuestos estatales de educación o tarifas de licencias profesionales, por lo que el apoyo de las juntas y asociaciones de acupuntura es crucial para sostener estos programas.
Impacto en la equidad y el acceso a la licencia
Los exámenes de licencia traducidos abordan la equidad en la licencia profesional mediante la separación del dominio del idioma de la competencia clínica. Esto da paso a que los profesionales cualificados demuestren sus habilidades más allá del dominio del inglés. No obstante, sigue siendo esencial que los acupunturistas puedan comunicarse eficazmente con los pacientes.
Además, los acupunturistas multilingües proporcionan beneficios significativos al ofrecer atención culturalmente sensible y cerrar las brechas lingüísticas. Los marcos legales, como los estatutos antidiscriminación, apoyan la licencia equitativa. Otras profesiones sanitarias también han adoptado servicios de traducción y han ampliado las pruebas para el aprendizaje del inglés.
La importancia continua de la evaluación de credenciales
Dado que los exámenes traducidos solo abordan las barreras lingüísticas, la evaluación de credenciales desempeña un papel esencial para la licencia. Autentica que la educación extranjera esté alineada con los estándares de EE. UU. mediante un mapeo detallado del plan de estudios, comparando cursos, horas clínicas y formación especializada con los requisitos estatales y nacionales. La verificación de las prácticas clínicas también es significativa, ya que la acupuntura depende en gran medida de las habilidades prácticas junto con el conocimiento teórico.
Además de esto, la evaluación de credenciales también mantiene la integridad del sistema de licencias mediante la identificación de cualificaciones fraudulentas o deficientes. Además, cada estado a menudo tiene requisitos previos educativos exclusivos que requieren una revisión y confirmación cuidadosas a través de informes de credenciales. Sin esta protección, los exámenes traducidos por sí solos no pueden salvaguardar la calidad o la preparación de los solicitantes internacionales.
Cómo ERES apoya a los profesionales de la acupuntura
Educational Records Evaluation Service (ERES) ha sido un socio de confianza en la evaluación de credenciales desde 1981 y es miembro de NACES desde 1993. ERES, con más de cuatro décadas de experiencia, proporciona evaluaciones fiables apropiadas para los requisitos de licencia en varios estados. No solo incluye acupuntura, sino también para profesionales de medicina tradicional china.
ERES ha sido un experto en la evaluación de expedientes académicos, diplomas y títulos extranjeros para garantizar que estos documentos cumplan con los estándares educativos de EE. UU. Este servicio también apoya las necesidades de licencia profesional, empleo e inmigración de las personas que solicitan en EE. UU. Como ERES se centra en la educación en acupuntura, tiene una precisión fiable en las comparaciones de la formación extranjera con los estándares estadounidenses, ya que incluye el análisis de las horas clínicas y los cursos.
En resumen, ERES hace que el proceso de licencia para acupunturistas formados a nivel mundial sea eficiente y directo.
El éxito de los programas piloto para exámenes de licencia de acupuntura traducidos inicia esfuerzos que más estados deberían seguir. La introducción de exámenes traducidos es un paso importante hacia estándares inclusivos en la profesión de acupuntura de EE. UU. y otras profesiones sanitarias. Buscar evaluaciones de credenciales fiables a través de servicios de confianza, como ERES, reforzará las solicitudes de licencia de los acupunturistas formados en el extranjero. De esta manera, una combinación de acceso lingüístico y verificación de cualificaciones construirá una fuerza laboral de acupuntura diversa y cualificada que tiene como objetivo abordar las necesidades sanitarias de Estados Unidos.
Referencias
Smith, C., Reddy, B., Wolf, C., Schnyer, R., St John, K., Conboy, L., Stone, J., & Lao, L. (2024). The state of 21st century acupuncture in the United States. Journal of Pain Research, Volume 17, 3329–3354. https://doi.org/10.2147/jpr.s469491
Anderson, B. J., Zappa, M., Leininger, B. D., & Taylor-Swanson, L. (2022). Use of Chinese herbs to treat symptoms likely related to COVID-19: Survey analysis of licensed acupuncturists in the United States. medRxiv, 2022-06.
Fan, A. Y., Stumpf, S. H., Alemi, S. F., & Matecki, A. (2018). Distribution of licensed acupuncturists and educational institutions in the United States at the start of 2018. Complementary therapies in medicine, 41, 295-301.
Sherman, K. J., Cherkin, D. C., Eisenberg, D. M., Erro, J., Hrbek, A., & Deyo, R. A. (2005). The practice of acupuncture: who are the providers and what do they do?. The Annals of Family Medicine, 3(2), 151-158.
Why English learners see this mandatory exam as an ‘unjust’ barrier to graduation. (2022, 30 de abril). PBS News. https://www.pbs.org/newshour/nation/as-testing-restarts-in-louisiana-english-learners-see-a-big-barrier-to-graduating-rise-again
Cassidy, H., & Dacass, T. (2021). Occupational licensing and immigrants. The Journal of Law and Economics, 64(1), 1-28.
O’Neill, T. R., Marks, C., & Liu, W. (2006). Assessing the impact of English as a second language status on licensure examinations. CLEAR Exam Review, 17(1), 14-18.
Stansfield, C. W. (2003). Test translation and adaptation in public education in the USA. Language Testing, 20(2), 189-207.
Olga. (2023, 31 de octubre). NCCAOM Certification Eligibility | NCCAOM. NCCAOM | the National Certification Commission for Acupuncture and Oriental Medicine. https://www.nccaom.org/certification/nccaom-certification-eligibility/
MedStaff, C. (2024, 7 de noviembre).
English Language Proficiency exams: an essential immigration requirement. Conexus Medstaff. https://www.conexusmedstaff.com/english-language-proficiency-exams-f1-nurses-medical-technologists/
Malokani, D. K. A. K., Kazi, S., Chandio, S. P., Mumtaz, S. N., Darazi, M. A., & Farooqui, N. S. (2023).
The correlation between English language proficiency and perceived career opportunities’. Empirical Analysis. Remittances Review, 8(4), 4818-4827.
Anderson, B. J., Zappa, M., Leininger, B. D., & Taylor-Swanson, L. (2023).
Cross-sectional survey of acupuncturists in the United States who prescribed Chinese herbal medicine for patients with symptoms likely related to COVID-19. Journal of Integrative and Complementary Medicine, 29(8), 510-517.
Anderson, B. J., Zappa, M., Leininger, B. D., & Taylor-Swanson, L. (2022). Use of Chinese herbs to treat symptoms likely related to COVID-19: Survey analysis of licensed acupuncturists in the United States. medRxiv, 2022-06.
Birch, S., Alraek, T., & Gröbe, S. (2021). Reflections on the potential role of acupuncture and Chinese herbal medicine in the treatment of Covid-19 and subsequent health problems. Integrative medicine research, 10(Suppl), 100780.
Acupuncture: effectiveness and safety. (s. f.). NCCIH. https://www.nccih.nih.gov/health/acupuncture-effectiveness-and-safety
Najmabadi, S., Valentin, V., Rolls, J., Showstark, M., Elrod, L., Barry, C., … & Honda, T. (2024). Non-native English-speaking applicants and the likelihood of physician assistant program matriculation. Medical Education Online, 29(1), 2312713.
McConnell, M. (2025, 7 de mayo). Language access continues to be an important—and Contested—Part of American life. Immigration Impact. https://immigrationimpact.com/2025/05/07/language-access-important-contested-part-of-american-life/
Orchard, S. (2024, 7 de mayo).
The impact of cultural and linguistic differences on test fairness | Comms Multilingual. Comms Multilingual. https://www.commsmultilingual.com/comms-news-blog/the-impact-of-cultural-and-linguistic-differences-on-test-fairness/
Smith, S. (2021, 2 de diciembre).
Top translated and interpreted languages in the USA. Day Interpreting Blog. https://dayinterpreting.com/blog/top-translated-and-interpreted-languages-in-the-usa/
Gong, C. (2024). Acupuncture Legislation in the United States: Minnesota as a Case Study. Chinese Medicine and Culture, 7(2), 104-118.
Advantages of educational credential evaluation explained | ERES blogs. (s. f.). ERES. https://eres.com/blog/educational-credential-evaluation-career-boost
How to become a licensed acupuncturist in the USA. (s. f.).
ERES. https://eres.com/blog/how-to-become-a-licensed-acupuncturist-in-the-usa
Solano-Flores, G. (2012). Translation Accommodations Framework for Testing English Language Learners in Mathematics. Smarter Balanced Assessment Consortium.
