Сойти с самолета в Соединенных Штатах с тяжело заработанным дипломом — это огромная личная победа, но многие вскоре сталкиваются с разочаровывающей реальностью: диплом не является универсальной валютой. В США иностранные документы об образовании не оцениваются центральным государственным органом. Вместо этого ценность вашего диплома определяется децентрализованной системой оценочных агентств.
Чтобы успешно справиться с этим, вы должны рассматривать свое образование через призму «эквивалентности» и «кредитных часов». Если вы не понимаете этот академический диалект, годы ночных занятий могут оказаться напрасными.
Американский стандарт
Система образования США построена на основе «гуманитарных наук», даже для высокотехнических специальностей. Стандартная степень бакалавра в США обычно занимает четыре года и требует около 120 семестровых кредитов. Эти кредиты не ограничиваются выбранной специальностью; они включают требования к общеобразовательным предметам, таким как история, математика и английский язык.
Это часто является первой проблемой для иностранных выпускников. Во многих странах, особенно тех, которые следуют Болонскому процессу в Европе или британской модели, степень бакалавра получается всего за три года. Эти программы часто более интенсивны и специализированы по основному предмету. Иногда 90% учебной программы приходится на основную специальность, по сравнению с 30–50% в США. Из-за этого американские учреждения могут рассматривать такие дипломы как «неполные». Им не хватает широких, междисциплинарных кредитов, которые ожидаются в американской четырехлетней модели.
Глобальная карта интерпретации
- Великобритания и Содружество
В Великобритании, Австралии и Новой Зеландии студенты почти исключительно сосредоточены на своей основной специальности с первого дня. Когда эти дипломы попадают в США, оценщик должен задать сложный вопрос: эквивалентна ли интенсивность трех лет чистой физики четырем годам американской физики плюс факультативным курсам истории и искусства? Хотя некоторые американские аспирантуры начинают принимать трехлетние степени, многие по-прежнему принимают решения в каждом конкретном случае или требуют «переходной программы» для восполнения пробела четвертого года. - Филиппины и эволюция K-12До 2016 года филиппинская система образования следовала модели 10+4, состоящей из 10 лет базового образования (шесть лет начальной школы и четыре года средней школы), за которыми следовала четырехлетняя степень бакалавра. Эти 14 лет обучения часто приводили к тому, что международные оценщики «перераспределяли» или переназначали первоначальные университетские кредиты для выполнения 12-летнего требования к средней школе в США. Однако эта практика часто игнорирует строгость и самостоятельную целостность учебной программы филиппинских университетов. Даже при 10-летнем начале четырехлетняя, восьмисеместровая степень бакалавра филиппинского университета — часто превышающая 140 семестровых единиц — эквивалентна по объему степени бакалавра США. Хотя реформа K-12 в настоящее время устраняет эти расхождения для новых выпускников путем добавления двух лет старшей средней школы, препятствие «недостающих двух лет» остается значительным барьером для более старших выпускников. Для обеспечения справедливого рассмотрения рекомендуется предоставлять полную сопоставимость университетского опыта с момента его начала, признавая эти степени бакалавра с более чем 140 единицами как полные эквиваленты США.
- Индия и ПакистанСтепени, такие как бакалавр коммерции (B.Com) или бакалавр наук (B.Sc) из Индии, часто являются трехлетними программами. Если у студента нет также степени магистра (модель «3+2»), многие университеты США не предоставят полную эквивалентность бакалавра. С другой стороны, профессиональные степени, такие как B.Tech или бакалавр инженерии, обычно являются четырехлетними программами и принимаются как эквивалентные их американским аналогам без особых проблем.
- Латинская Америка и континентальная ЕвропаМногие степени Licenciatura в Латинской Америке занимают пять или шесть лет. Они часто включают обязательную диссертацию или профессиональную практику. В некоторых случаях американский оценщик может фактически обнаружить, что степень превышает стандарты бакалавра США.
Роль «оценщиков»
Менеджеры по найму в Огайо или Техасе, вероятно, не знают шкалу оценок университета в Маниле, Мумбаи или Мюнхене. Вам нужен посредник. Именно здесь услуги по оценке документов об образовании становятся жизненно важными.
Оценщики рассматривают «контактные часы» и переводят оценки вашей родной страны в американскую систему оценок. Подумайте об этом так: во многих системах 70% — это блестящая, лучшая в классе оценка. В США 70% — это «C». Без профессиональной оценки рекрутер может увидеть ваши 70% и предположить, что вы были просто средним студентом.
Одним из наиболее авторитетных имен в этой области является Служба оценки образовательных документов (ERES). Основанная в 1981 году и являющаяся давним членом Национальной ассоциации служб оценки документов об образовании (NACES), ERES специализируется на преобразовании сложных международных транскриптов в стандартизированный отчет. Независимо от того, являетесь ли вы медсестрой, ищущей государственную лицензию, или ИТ-специалистом, претендующим на высокопоставленную должность, отчет от такого агентства, как ERES, предоставляет «знак одобрения», который устраняет догадки для американских работодателей.
Если вы хотите получить первоначальное представление о том, как ваша иностранная квалификация может соотноситься с образовательными стандартами США, прежде чем заказывать полную оценку, ERES предлагает предварительную оценку. Она может предоставить предварительные рекомендации на основе ваших образовательных документов и помочь вам решить, какой следующий шаг предпринять для оценки ваших документов.
Профессиональное против академического признания
Важно знать разницу между этими двумя типами интерпретации:
- Академическое: Это для поступления в учебное заведение. Оно сосредоточено на том, есть ли у вас основа для прохождения курсов более высокого уровня.
- Профессиональное: Это для работы в регулируемых областях, таких как сестринское дело, преподавание, юриспруденция или инженерия. Государственные советы невероятно строги. Они не просто хотят знать, есть ли у вас диплом; они хотят видеть, прошли ли вы определенное количество часов по конкретному предмету, например, «Медико-хирургическое сестринское дело» или «Конституционное право США».
Рекомендации
Если вы готовитесь к интерпретации вашего диплома, имейте в виду следующее:
- Получите отчет «По курсам»: «Общая оценка» просто подтверждает наличие у вас диплома. Отчет «По курсам» подробно описывает каждый предмет. Это почти всегда требуется для профессиональных лицензий или поступления в аспирантуру.
- Сохраняйте свои учебные планы: Если оценщик не уверен в названии предмета, описание курса является вашим лучшим доказательством того, что вы изучили требуемый материал.
- Проверьте аккредитацию: Американские оценщики признают дипломы только тех учреждений, которые аккредитованы аккредитационным агентством в родной стране.
Если вы все еще решаете, нужна ли вам полная оценка документов об образовании, предварительная оценка может помочь вам получить предварительные рекомендации по вашей квалификации, прежде чем приступать к полному процессу оценки.
Заключение
Ваш международный диплом представляет годы упорства и интеллекта. Чтобы он работал на вас в США, вы должны преодолеть разрыв между двумя разными способами мышления. Понимая «четырехлетний» золотой стандарт и используя профессиональные услуги для защиты вашей академической истории, вы можете быть уверены, что ваше глобальное образование откроет правильные двери.
Ссылки
- Американская ассоциация регистраторов колледжей и сотрудников приемных комиссий (AACRAO). Международное руководство.
- Национальная ассоциация служб оценки документов об образовании (NACES). Стандарты и лучшие практики оценки международных документов об образовании.
- Oxford Academic / Journal of International Migration and Integration. Влияние признания документов об образовании на доходы и занятость иммигрантов.
- Группа Всемирного банка. Отдача от иностранных дипломов на рынке труда и роль признания документов об образовании.
- Министерство образования США. Признание иностранных квалификаций: информация для частных лиц и учреждений.
- AACRAO EDGE (Электронная база данных для глобального образования)
