Para los estudiantes que han cursado estudios fuera de EE. UU. y desean continuar dentro del país para seguir estudiando o conseguir un empleo, existe un requisito que deben cumplir para lograr sus objetivos.
Se trata de proporcionar las transcripciones originales evaluadas de empresas asociadas al programa NACES, generando el GPA respectivo. ¿Se pregunta qué es NACES? ¡Siga leyendo para obtener detalles profundos que le ayudarán a prepararse y alcanzar el destino soñado para cumplir sus aspiraciones profesionales!
¿Qué es la evaluación NACES: Introducción en profundidad?
La Asociación Nacional de Servicios de Evaluación de Credenciales (NACES) se estableció en Estados Unidos en 1987 como una organización no gubernamental que ofrece servicios de evaluación de credenciales a diferentes costes para personas no estadounidenses, evaluando sus credenciales, verificando documentos y traduciendo el diploma o las transcripciones académicas para equipararlos al sistema educativo estadounidense.
No se trata de un único organismo, sino que comprende varias empresas miembro que ayudan a completar la evaluación para personas de fuera de EE. UU. Esto puede facilitar el proceso de evaluación para instituciones educativas, agencias gubernamentales y empleadores en EE. UU. al contratar a un candidato inmigrante basándose en su educación.
Actualmente, NACES cuenta con 19 servicios de evaluación de credenciales miembros (Evaluación de Títulos Extranjeros – Departamento de Estado de los Estados Unidos), manteniendo su posición como una de las dos principales asociaciones profesionales para la evaluación de credenciales en los Estados Unidos. NACES sigue operando como una asociación comercial cuyos miembros son organizaciones no gubernamentales, independientes y con sede en EE. UU. que proporcionan servicios de evaluación de credenciales (NACES – National Association of Credential Evaluation Services).
¿Quién necesita una evaluación NACES?
- Estudiantes internacionales que solicitan ingreso a universidades o colegios de EE. UU. y que completaron su educación fuera de los Estados Unidos
- Solicitantes de empleo con títulos extranjeros que postulan a puestos que requieren credenciales educativas verificadas
- Profesionales que buscan obtener licencias en campos como la sanidad, la ingeniería o la enseñanza que requieren verificación de credenciales
- Solicitantes de inmigración que necesitan documentación educativa para ciertas categorías de visado
- Personas que buscan continuar su educación y necesitan que sus credenciales extranjeras sean evaluadas para fines de admisión o transferencia de créditos
Por qué es importante
- Aceptación institucional: La mayoría de las universidades y empleadores de EE. UU. requieren específicamente evaluaciones de miembros de NACES y pueden rechazar solicitudes sin ellas
- Estandarización: Proporciona una evaluación precisa y fiable de las credenciales educativas internacionales en la que las instituciones pueden confiar
- Credibilidad profesional: La integridad de las decisiones institucionales depende de una evaluación precisa, y los miembros de NACES se comprometen con estándares de calidad
- Seguridad y confianza: Las organizaciones miembro siguen códigos éticos y estándares profesionales obligatorios para el manejo de documentos académicos sensibles
- Equivalencia en EE. UU.: Traduce las credenciales extranjeras al marco del sistema educativo de EE. UU. que las instituciones comprenden
Diferentes informes generados por NACES
Las transcripciones evaluadas de los miembros de NACES contienen dos informes:
1. Evaluación documento por documento o Análisis general.
2. Evaluación curso por curso o Análisis de curso.
La evaluación general incluye la equivalencia del título obtenido en instituciones no estadounidenses. Por otro lado, el análisis de curso, también conocido como traducción de transcripciones, proporciona tanto la equivalencia como la cobertura de cada crédito y calificación de los cursos respectivos en la escala de EE. UU.
Para generar estos informes, se solicitan las transcripciones y diplomas originales emitidos oficialmente por la institución educativa en el idioma original. Además, se solicita adjuntar una traducción certificada al inglés al presentar la solicitud de evaluación.
La importancia de la evaluación NACES
Al buscar educación o empleo en un país extranjero, es natural ser escéptico sobre la seguridad del historial académico, especialmente cuando se entrega a un tercero. Sin embargo, los estudiantes y empleados pueden estar tranquilos al entregarlos a NACES, ya que son las autoridades más confiables para manejar información sensible y abrir las infinitas oportunidades disponibles en los Estados Unidos.
Sin embargo, incluso si una persona decide inscribirse en una institución sin la evaluación NACES por preocupación por la seguridad, tiene una mayor probabilidad de ser rechazada, ya que la mayoría de las instituciones solo admiten a aquellos que tienen el informe NACES. Por lo tanto, NACES es la única puerta de entrada posible para alcanzar el éxito en un nuevo país.
En segundo lugar, los miembros de NACES solo revisan el historial educativo de un inmigrante y aseguran que el lector a quien se enviará el informe estará seguro de que la educación del candidato fue bien interpretada y analizada por profesionales.
Esto tiende a dejar un impacto positivo en el candidato y en la empresa miembro que emitió el informe NACES. Por lo tanto, todo esto convierte a NACES en un activo importante para cualquier inmigrante que desee seguir estudiando o trabajar en cualquier parte de América.
¿Cómo funciona el coste para generar una transcripción de NACES?
Idealmente, cada empresa tiene su propio conjunto de políticas en cuanto al cobro de una tarifa particular. Del mismo modo, los inmigrantes que se acercan a las empresas miembro de NACES para obtener ayuda en la generación de una transcripción deben seguir las políticas sobre cómo evalúan el documento y generan un cargo particular.
El coste aquí puede verse influenciado por factores como el nivel de evaluación requerido (como una evaluación curso por curso o una visión general), el proveedor de servicios y cualquier servicio adicional solicitado. Generalmente, el precio oscila entre 50 y 300 $ o más.
Además, en el caso de las personas que deseen cursar estudios superiores en EE. UU., deben consultar con el consejero de admisiones sobre cualquier empresa específica que les recomienden para obtener la transcripción generada, a fin de evitar elegir la empresa equivocada.
Esto se debe a que existen posibilidades de que la universidad o el colegio tengan una relación mejor establecida con una empresa NACES en particular, de modo que los estudiantes de esa institución puedan obtener solicitudes personalizadas y descuentos atractivos.
Preguntas frecuentes
1. ¿Cuánto tiempo tarda la evaluación NACES?
- Procesamiento estándar: 7-15 días hábiles
- Servicios urgentes: 2-5 días hábiles (con tarifas adicionales)
- Casos complejos: hasta 30 días hábiles
- El tiempo varía según la organización miembro, la complejidad del documento y los requisitos de verificación
2. ¿Qué documentos necesita NACES?
- Procesamiento estándar: 7-15 días hábiles
- Servicios urgentes: 2-5 días hábiles (con tarifas adicionales)
- Casos complejos: hasta 30 días hábiles
- El tiempo varía según la organización miembro, la complejidad del documento y los requisitos de verificación
3. ¿Cómo obtener una evaluación NACES?
- Visite naces.org para ver la lista de las 19 organizaciones miembro
- Seleccione una organización miembro (consulte con su institución de destino para conocer sus preferencias)
- Revise sus requisitos y tarifas específicos
- Envíe los documentos requeridos y el pago a través de su proceso
- Reciba el informe de evaluación (normalmente se envía directamente a la institución solicitante)
4. ¿Es NACES el único estándar de evaluación de credenciales?
No. No existe una agencia del gobierno federal que supervise las evaluaciones de credenciales en los Estados Unidos. El Departamento de Estado de EE. UU. reconoce dos asociaciones profesionales principales: NACES y AICE (Association of International Credentials Evaluators).
Dos estándares principales:
- NACES: 19 servicios de evaluación de credenciales con estándares de admisión y un código de buenas prácticas aplicado.
- AICE: 10 servicios de evaluación de credenciales con una junta de asesores y un código de ética aplicado
5. ¿Evaluación de credenciales NACES vs. No NACES?
Evaluaciones de miembros de NACES:
- Ampliamente aceptadas por la mayoría de las instituciones y empleadores de EE. UU.
- Deben seguir estándares éticos y profesionales obligatorios
- Sujetas a control de calidad y requisitos de membresía
- Más caras pero más universalmente reconocidas
Evaluaciones no NACES:
- Pueden ser aceptadas por algunas instituciones, pero no universalmente reconocidas
- Sin supervisión estandarizada ni requisitos de calidad
- A menudo menos caras
- Riesgo de rechazo por parte de instituciones que requieren membresía NACES/AICE
- Puede que solo sean válidas en estados o regiones específicos
Consideración crítica: Siempre verifique con su institución de destino qué servicios de evaluación aceptan antes de pagar una evaluación para evitar perder tiempo y dinero en un informe inaceptable.
Próximos pasos
Antes de empezar:
1. Contacte con su institución de destino (universidad, empleador, junta de licencias) para confirmar:
- Tanto si requieren una evaluación de credenciales
- Qué miembros de NACES/AICE prefieren o aceptan
- Qué tipo de informe de evaluación necesitan (curso por curso vs. general)
2. Reúna sus documentos:
- Solicite transcripciones oficiales de todas las instituciones a las que asistió
- Obtenga certificados de grado/diplomas
- Obtenga traducciones certificadas al inglés si es necesario
- Haga copias para sus registros
Elección de un evaluador:
3. Visite naces.org/members para ver todas las 19 organizaciones miembro
4. Compare servicios basándose en:
- Coste (las tarifas varían según la organización)
- Tiempo de procesamiento (opciones estándar vs. urgentes)
- Relaciones institucionales (algunas universidades tienen socios preferidos con descuentos)
- Documentación requerida
- Opiniones de clientes y reputación
Envío de su evaluación:
5. Cree una cuenta con la organización miembro de NACES elegida
6. Suba/envíe documentos según sus requisitos
7. Pague las tarifas de evaluación (75-300 $ dependiendo del nivel de servicio)
8. Rastree el estado de su evaluación a través del portal del miembro
9. Asegure la entrega a su institución de destino (la mayoría envía directamente)
Planificación de plazos:
- Inicie el proceso al menos 4-6 semanas antes de las fechas límite de solicitud
- Tenga en cuenta el tiempo de recopilación de documentos (2-4 semanas)
- Considere los servicios urgentes si tiene plazos apretados
- Haga un seguimiento con el servicio de evaluación si el procesamiento excede los plazos indicados
Para opciones rentables:
- Pregunte a su institución de destino sobre los miembros de NACES preferidos con descuentos institucionales
- Considere el procesamiento estándar en lugar de los servicios urgentes para ahorrar dinero
- Algunas organizaciones ofrecen paquetes para múltiples evaluaciones
- Verifique si su empleador reembolsará los costes de evaluación para fines laborales
Conclusión
Si desea iniciar el proceso convencido con la información proporcionada anteriormente, contacte con ERES, su socio de confianza para generar transcripciones de la manera más rentable posible y darle la oportunidad de sobresalir en el nuevo país.
