Вы получили диплом за пределами Соединенных Штатов? Велика вероятность, что ваши академические транскрипты не на английском языке. Это становится проблемой при подаче заявлений на работу, получение профессиональных лицензий или дальнейшее образование в США. Вы можете подумать: «Почему бы просто не перевести их, верно?»
Очевидно, процесс перевода академических документов подчиняется строгим правилам. К сожалению, многие заявители узнают об этом только после того, как их первая заявка будет отклонена. Понимание этих требований как можно раньше может сэкономить вам недели задержек и ненужных расходов.
Почему американские эксперты не примут непереведенные документы
Американским экспертам по оценке документов необходимо понимать несколько вещей, связанных с вашими учетными данными. Это включает в себя информацию о том, какие курсы вы проходили, какие оценки вы получили и как ваш диплом соотносится с американскими образовательными стандартами. При отсутствии точных переводов на английский язык они просто не могут выполнять свою работу.
Оригинал транскрипта и его перевод на английский язык должны быть представлены вместе. Оригинал подтверждает подлинность, а переведенный на английский язык документ делает содержание доступным для надлежащей оценки транскрипта.
Что делает перевод «официальным» и приемлемым
Вы можете подумать, что сможете сделать перевод самостоятельно. Однако неофициальные переводы отклоняются. Эксперты по оценке документов требуют переводы от квалифицированных и независимых специалистов, которые могут заверить свою работу. Это связано с тем, что профессиональная сертификация обеспечивает подотчетность и подтверждение точности и полноты перевода.
Перевод должен быть выполнен сертифицированным профессиональным переводчиком, который официально подтверждает свою квалификацию и точность своей работы. Многие эксперты также требуют нотариального заверения, что добавляет еще один уровень проверки. Нотариус подтверждает личность переводчика и свидетельствует о его заявлении о сертификации.
Кто может перевести мои транскрипты для университетов США?
У вас есть несколько надежных вариантов для правильного перевода ваших транскриптов:
Профессиональные переводческие агентства, которые занимаются как переводом, так и нотариальным заверением, предоставляя документы, соответствующие официальным стандартам.
Сертифицированные независимые переводчики с признанной квалификацией могут предоставить те же услуги, часто по конкурентоспособным ценам. Ищите переводчиков, аффилированных с профессиональными организациями, такими как Американская ассоциация переводчиков — это членство свидетельствует о легитимности и опыте.
Официальная переводческая служба вашего университета может предоставить заверенные переводы через свой регистрационный офис. Эти институциональные переводы обладают неотъемлемым доверием, поскольку они поступают непосредственно из источника.
Услуги посольств или консульств иногда предлагают переводческие услуги или ведут списки утвержденных переводчиков, что особенно полезно, если вы все еще находитесь в своей родной стране.
Как ERES упрощает этот процесс
Служба оценки образовательных документов (ERES) специализируется на помощи иностранным специалистам в выполнении требований по оценке документов, что включает в себя сложности перевода иностранных транскриптов на английский язык. ERES принимает надлежащим образом заверенные переводы из квалифицированных источников и предоставляет четкие указания относительно стандартов документации.
ERES помогает вам понять, какие именно требования к переводу применимы к вашей конкретной ситуации. Процесс оценки признает документы из образовательных систем по всему миру, используя ваши переведенные транскрипты для предоставления точных оценок, которые будут приняты работодателями, лицензионными советами и университетами США. Эта ясность исключает догадки и уменьшает разочарование от отклоненных заявок из-за неправильной документации.
Как правильно выполнить перевод: Простой план действий
Выполните следующие шаги, чтобы избежать отклонения вашей заявки:
Начните с запроса официальных транскриптов из вашего университета на их оригинальном языке. Убедитесь, что они надлежащим образом запечатаны или проштампованы, так как экспертам нужны подлинные оригиналы.
Свяжитесь с квалифицированным переводчиком заранее и подтвердите процесс его сертификации. Спросите конкретно об опыте работы с академическими документами и сроках выполнения. Уточните, включено ли нотариальное заверение или требуется дополнительный шаг.
Предоставьте четкие инструкции на основе требований вашего эксперта. Службы оценки документов, такие как ERES, публикуют конкретные рекомендации относительно стандартов перевода. Поделитесь ими со своим переводчиком.
Внимательно проверьте выполненный перевод на наличие очевидных ошибок в именах, датах или названиях степеней. Вы не должны изменять профессиональный перевод, но своевременное обнаружение неправильно написанного имени предотвратит осложнения в дальнейшем.
Представьте оба документа вместе, как указано вашим экспертом. Многие требуют, чтобы оригинал и перевод поступали в запечатанных конвертах. Точно следуйте инструкциям по подаче.
Что происходит после подачи?
Как только ваши документы поступают, эксперты работают с обеими версиями одновременно. Они проверяют, что английский перевод точно отражает оригинал, а затем используют переведенное содержание для оценки вашего образования.
Они сравнят вашу курсовую работу со стандартами учебных программ США, переведут ваши оценки в американскую шкалу GPA и определят, какой степени США соответствует ваш документ. Ваш курс под названием «Cálculo Diferencial e Integral» станет «Дифференциальным и интегральным исчислением», что позволит экспертам признать его как продвинутый курс математики.
Не позволяйте проблемам с переводом помешать вашим планам
Правильный перевод ваших транскриптов — не самая простая часть получения возможностей в Соединенных Штатах, но это абсолютно важно. Как только вы поймете правила, процесс станет простым.
Выберите квалифицированного переводчика, обеспечьте надлежащую сертификацию, представьте как оригиналы, так и переведенные документы вместе, и вы успешно преодолеете это препятствие. Серьезное отношение к этим шагам с самого начала означает, что оценка ваших документов пройдет гладко, приближая вас к вашим профессиональным целям в Соединенных Штатах.
Ваше образование представляет собой годы усердной работы и достижений. Убедитесь, что оно представлено таким образом, чтобы эксперты США могли полностью оценить его ценность.
