您是在美国境外获得的学位吗？您的学术成绩单很有可能不是英文的。在申请工作、专业执照或在美国深造时，这会成为一个挑战。您可能会想：“直接翻译一下不就行了吗？”
显然，学术文件的翻译过程遵循严格的规则。遗憾的是，许多申请人直到第一次提交被拒绝后才了解到这一点。尽早了解这些要求可以为您节省数周的延迟和不必要的开支。
为什么美国评估机构不接受未经翻译的文件
美国学历评估人员需要了解与您的资历相关的几件事。这包括您修过哪些课程、取得了什么成绩，以及您的学位与美国教育标准的对比情况。如果没有准确的英文翻译，他们根本无法开展工作。
原始成绩单及其英文翻译件必须一并提交。原件具有真实性，而英文翻译文件则使内容可供进行适当的成绩单评估。
什么是“官方”且可接受的翻译
您可能认为可以自己翻译。然而，非正式翻译只会被拒绝。学历评估机构要求由合格且独立的专业人士提供翻译，并能对其工作进行认证。这是因为专业认证提供了问责制，并验证了翻译的准确性和完整性。
翻译件必须出自专业认证翻译人员，由其正式证明自己的资质及作品的准确性。许多评估机构还要求进行公证，这增加了另一层验证。公证人确认翻译人员的身份并见证其认证声明。
谁可以为美国大学翻译我的成绩单？
您有几种可靠的选择来妥善翻译您的成绩单：
专业翻译机构，负责处理翻译和公证，交付符合官方标准的文件。
拥有认可资质的认证独立翻译人员可以提供相同的服务，且价格通常具有竞争力。寻找隶属于美国翻译人员协会等专业组织的翻译人员——这种会员身份标志着合法性和专业性。
您大学的官方翻译服务可能会通过其教务处提供认证翻译。这些机构翻译具有内在的可信度，因为它们直接来自源头。
大使馆或领事馆服务有时会提供翻译服务或保留一份获批翻译人员名单，如果您仍在母国，这尤其有用。
ERES 如何简化这一过程
教育记录评估服务中心 (ERES) 专门帮助国际专业人士满足学历认证要求，其中包括复杂的外国成绩单英文翻译。ERES 接受来自合格渠道的妥善认证翻译，并提供有关文件标准的明确指导。
ERES 通过帮助您准确了解适用于您具体情况的翻译要求来为您提供协助。评估过程认可全球教育系统的资历，利用您的翻译成绩单提供美国雇主、执照委员会和大学认可的准确评估。这种清晰度消除了猜测，并减少了因文件不当而导致申请被拒的挫败感。
正确完成翻译：简单路线图
请遵循以下步骤以避免申请被拒：
首先向您的大学申请原始语言的官方成绩单。确保它们已妥善密封或盖章，因为评估人员需要经过认证的原件。
尽早联系合格的翻译人员并确认其认证流程。专门询问有关学术文件的经验和交付周期。明确是否包含公证或是否需要额外步骤。
根据评估机构的要求提供明确的指示。像 ERES 这样的学历认证服务机构会发布有关翻译标准的具体指南。请将这些指南分享给您的翻译人员。
仔细检查完成的翻译件，看姓名、日期或学位名称是否有明显错误。您不应更改专业翻译，但尽早发现拼错的名字可以防止日后的麻烦。
按照评估机构的规定将两份文件一并提交。许多机构要求原件和翻译件装在密封信封中寄达。请严格遵守提交说明。
提交后会发生什么？
您的文件送达后，评估人员会同时处理两个版本。他们会验证英文翻译是否准确反映了原件，然后使用翻译后的内容来评估您的教育情况。
他们会将您的课程与美国课程标准进行比较，将您的成绩转换为美国 GPA 分制，并确定您的资历相当于哪种美国学位。您名为“Cálculo Diferencial e Integral”的课程将变为“微分与积分学”，使评估人员能够将其识别为高等数学课程。
不要让翻译问题阻碍您的计划
妥善翻译成绩单虽然不是在美国寻求机会过程中最简单的部分，但绝对至关重要。一旦您了解了规则，流程就会变得简单明了。
选择合格的翻译人员，确保妥善认证，将原件和翻译文件一并提交，您就能成功克服这一障碍。从一开始就认真对待这些步骤，意味着您的学历认证将顺利进行，让您离在美国的职业目标更近一步。
您的教育代表了多年的辛勤工作和成就。请确保以一种能让美国评估人员充分认可其价值的方式来呈现它。
