Au fil des ans, l’acupuncture a affirmé son rôle au sein du système de santé américain. Les statistiques de 2018 ont révélé qu’il y avait 37 886 acupuncteurs agréés, soit une augmentation de 257 % depuis 1998. La majorité des praticiens se trouvent en Californie, avec 12 135 d’entre eux, 4 438 à New York, tandis qu’on en dénombre également 2 705 en Floride.
Puisque cette méthode a des racines orientales, de nombreux acupuncteurs agréés ont été formés à l’étranger. Ils apportent également leur expertise en médecine traditionnelle chinoise (MTC) dans des communautés isolées. En fait, on observe une hausse de la demande publique pour l’acupuncture, l’utilisation par les adultes ayant doublé, passant de 1,0 % en 2002 à 2,2 % en 2022.
Cependant, malgré leur formation et leur expérience, les acupuncteurs formés à l’étranger se heurtent à un obstacle de taille. Les examens de licence ne sont proposés qu’en anglais. Cette exigence linguistique pose une difficulté et complique l’évaluation des capacités cliniques, ce qui limite l’entrée de praticiens par ailleurs qualifiés.
Certains États progressistes ont tenté de remédier à cette inégalité en pilotant des programmes d’examens traduits dans des langues comme le mandarin, le coréen et l’espagnol. Bien que ces initiatives améliorent l’accès, elles ne peuvent toujours pas remplacer une évaluation complète des diplômes.
L’évaluation des diplômes est essentielle pour maintenir la qualité de l’enseignement et garantir une préparation clinique conforme aux normes américaines. Pour ces raisons, cet article explore l’octroi de licences d’acupuncture aux États-Unis, les initiatives innovantes de traduction au niveau des États, ainsi que leur influence sur l’équité et l’accès, en soulignant particulièrement le rôle crucial des services d’évaluation des diplômes.
Le paysage actuel des licences d’acupuncture aux États-Unis
Aux États-Unis, l’octroi de licences d’acupuncture est principalement supervisé par la National Certification Commission for Acupuncture and Oriental Medicine (NCCAOM). Cet organisme régit les examens de certification qui servent de norme de compétence. Les candidats internationaux doivent répondre à des critères éducatifs spécifiques. Cela inclut l’obtention d’un diplôme d’un programme reconnu et la réussite de la formation Clean Needle Technique (CNT), avant d’être autorisés à passer l’examen.
Comme indiqué, de nombreux praticiens formés à l’étranger considèrent l’exigence de la langue anglaise comme un obstacle majeur. Étant donné que les examens de licence exigent non seulement des connaissances cliniques mais aussi une grande maîtrise de l’anglais, passer l’examen représente un défi pour ceux qui ont été formés dans des pays non anglophones. Les barrières linguistiques lors de l’examen constituent une entrave liée à une sous-performance qui n’a aucun rapport avec les véritables compétences cliniques.
Malheureusement, les candidats dont l’anglais n’est pas la langue maternelle affichent systématiquement des taux de réussite aux examens de licence inférieurs à ceux de leurs homologues natifs. Cela met en évidence l’impact inégal des barrières linguistiques sur leurs opportunités professionnelles.
Cette problématique concernant l’examen est d’autant plus critique compte tenu de l’importance démographique des acupuncteurs formés à l’étranger pour combler les lacunes en matière d’accès aux soins de santé. Ces praticiens faisaient partie des intervenants de première ligne pendant la pandémie de COVID-19. Ils offrent des soins aux populations défavorisées où les services médicaux traditionnels font défaut. Les États comptant une forte population immigrée, tels que la Californie, New York et la Floride, présentent la plus forte concentration de ces professionnels.
Programmes pilotes des États pour les examens d’acupuncture traduits
Certains États comblent les lacunes linguistiques dans l’octroi des licences d’acupuncture en testant des examens traduits. New York met en œuvre des lois strictes sur l’accès linguistique et fournit des documents traduits pour une plus grande inclusivité. Le Language Access Act de Washington, D.C., garantit que les services publics, y compris les licences professionnelles, sont disponibles dans plusieurs langues. Le Language Access Program de Seattle constitue également un excellent exemple de prestation de services équitables dans les certifications de santé.
Ces programmes pilotes suivent un processus de traduction structuré. Des linguistes médicaux certifiés traduisent les examens, qui sont ensuite validés par un examen d’experts afin de maintenir l’exactitude et la pertinence culturelle. Les langues les plus couramment proposées sont le mandarin, le coréen et l’espagnol.
Bien que ces programmes présentent des résultats prometteurs, ils sont encore confrontés à certains défis. Il est indispensable de veiller à ce que la traduction reste exacte afin de maintenir la cohérence des tests pour tous, et de gérer les coûts efficacement. Le financement provient des budgets de l’éducation des États ou des frais de licences professionnelles, c’est pourquoi le soutien des conseils et associations d’acupuncture est crucial pour pérenniser ces programmes.
Impact sur l’équité et l’accès aux licences
Les examens de licence traduits favorisent l’équité dans l’octroi des licences professionnelles en séparant la maîtrise de la langue de la compétence clinique. Cela permet aux praticiens qualifiés de démontrer leurs capacités au-delà de la maîtrise de l’anglais. Néanmoins, il reste essentiel que les acupuncteurs puissent communiquer efficacement avec les patients.
De plus, les acupuncteurs multilingues apportent des avantages significatifs en offrant des soins culturellement adaptés et en comblant les barrières linguistiques. Les cadres juridiques, tels que les statuts anti-discrimination, soutiennent l’octroi équitable de licences. D’autres professions de santé ont également adopté des services de traduction et des tests prolongés pour l’apprentissage de l’anglais.
L’importance continue de l’évaluation des diplômes
Puisque les examens traduits ne traitent que les barrières linguistiques, l’évaluation des diplômes joue un rôle essentiel pour l’obtention de la licence. Elle authentifie que la formation étrangère est conforme aux normes américaines grâce à une analyse détaillée du curriculum, comparant les cours, les heures cliniques et la formation spécialisée aux exigences étatiques et nationales. La vérification des stages cliniques est également importante, car l’acupuncture repose largement sur des compétences pratiques parallèlement aux connaissances théoriques.
En dehors de cela, l’évaluation des diplômes préserve également l’intégrité du système de licence en identifiant les qualifications frauduleuses ou de qualité inférieure. De plus, chaque État a souvent des prérequis éducatifs exclusifs qui nécessitent un examen attentif et une confirmation par des rapports d’évaluation. Sans cette protection, les examens traduits seuls ne peuvent garantir la qualité ou la préparation des candidats internationaux.
Comment ERES soutient les professionnels de l’acupuncture
Educational Records Evaluation Service (ERES) est un partenaire de confiance en matière d’évaluation des diplômes depuis 1981 et est membre de la NACES depuis 1993. ERES, avec plus de quatre décennies d’expérience, fournit des évaluations fiables adaptées aux exigences de licence dans divers États. Cela inclut non seulement l’acupuncture, mais aussi les praticiens en médecine traditionnelle chinoise.
ERES est expert dans l’évaluation des relevés de notes, diplômes et titres étrangers pour s’assurer que ces documents répondent aux normes éducatives américaines. Ce service soutient également les besoins en matière de licence professionnelle, d’emploi et d’immigration des personnes postulant aux États-Unis. Comme ERES se concentre sur la formation en acupuncture, il offre une précision fiable dans la comparaison des formations étrangères avec les normes américaines, incluant l’analyse des heures cliniques et des cours.
En résumé, ERES rend le processus d’obtention de licence pour les acupuncteurs formés dans le monde entier efficace et simple.
Le succès des programmes pilotes pour les examens de licence d’acupuncture traduits amorce des efforts que davantage d’États devraient suivre. L’introduction d’examens traduits est une étape majeure vers des normes inclusives dans la profession d’acupuncteur aux États-Unis et dans d’autres professions de santé. Solliciter des évaluations de diplômes fiables auprès de services de confiance, tels qu’ERES, renforcera les demandes de licence des acupuncteurs formés à l’étranger. De cette manière, l’alliance de l’accès linguistique et de la vérification des qualifications permettra de bâtir une main-d’œuvre en acupuncture diversifiée et qualifiée, visant à répondre aux besoins de santé de l’Amérique.
Références
Smith, C., Reddy, B., Wolf, C., Schnyer, R., St John, K., Conboy, L., Stone, J., & Lao, L. (2024). L’état de l’acupuncture au XXIe siècle aux États-Unis. Journal of Pain Research, Volume 17, 3329–3354. https://doi.org/10.2147/jpr.s469491
Anderson, B. J., Zappa, M., Leininger, B. D., & Taylor-Swanson, L. (2022). Utilisation d’herbes chinoises pour traiter les symptômes probablement liés à la COVID-19 : analyse d’enquête auprès d’acupuncteurs agréés aux États-Unis. medRxiv, 2022-06.
Fan, A. Y., Stumpf, S. H., Alemi, S. F., & Matecki, A. (2018). Distribution des acupuncteurs agréés et des établissements d’enseignement aux États-Unis au début de 2018. Complementary therapies in medicine, 41, 295-301.
Sherman, K. J., Cherkin, D. C., Eisenberg, D. M., Erro, J., Hrbek, A., & Deyo, R. A. (2005). La pratique de l’acupuncture : qui sont les prestataires et que font-ils ?. The Annals of Family Medicine, 3(2), 151-158.
Pourquoi les apprenants d’anglais voient cet examen obligatoire comme une barrière « injuste » à l’obtention du diplôme. (30 avril 2022). PBS News. https://www.pbs.org/newshour/nation/as-testing-restarts-in-louisiana-english-learners-see-a-big-barrier-to-graduating-rise-again
Cassidy, H., & Dacass, T. (2021). Licences professionnelles et immigrants. The Journal of Law and Economics, 64(1), 1-28.
O’Neill, T. R., Marks, C., & Liu, W. (2006). Évaluation de l’impact du statut de l’anglais langue seconde sur les examens de licence. CLEAR Exam Review, 17(1), 14-18.
Stansfield, C. W. (2003). Traduction et adaptation des tests dans l’éducation publique aux États-Unis. Language Testing, 20(2), 189-207.
Olga. (31 octobre 2023). Éligibilité à la certification NCCAOM | NCCAOM. NCCAOM | la National Certification Commission for Acupuncture and Oriental Medicine. https://www.nccaom.org/certification/nccaom-certification-eligibility/
MedStaff, C. (7 novembre 2024).
Examens de maîtrise de la langue anglaise : une exigence d’immigration essentielle. Conexus Medstaff. https://www.conexusmedstaff.com/english-language-proficiency-exams-f1-nurses-medical-technologists/
Malokani, D. K. A. K., Kazi, S., Chandio, S. P., Mumtaz, S. N., Darazi, M. A., & Farooqui, N. S. (2023).
La corrélation entre la maîtrise de la langue anglaise et les opportunités de carrière perçues. Analyse empirique. Remittances Review, 8(4), 4818-4827.
Anderson, B. J., Zappa, M., Leininger, B. D., & Taylor-Swanson, L. (2023).
Enquête transversale auprès d’acupuncteurs aux États-Unis ayant prescrit de la phytothérapie chinoise pour des patients présentant des symptômes probablement liés à la COVID-19. Journal of Integrative and Complementary Medicine, 29(8), 510-517.
Anderson, B. J., Zappa, M., Leininger, B. D., & Taylor-Swanson, L. (2022). Utilisation d’herbes chinoises pour traiter les symptômes probablement liés à la COVID-19 : analyse d’enquête auprès d’acupuncteurs agréés aux États-Unis. medRxiv, 2022-06.
Birch, S., Alraek, T., & Gröbe, S. (2021). Réflexions sur le rôle potentiel de l’acupuncture et de la phytothérapie chinoise dans le traitement de la Covid-19 et des problèmes de santé subséquents. Integrative medicine research, 10(Suppl), 100780.
Acupuncture : efficacité et sécurité. (s.d.). NCCIH. https://www.nccih.nih.gov/health/acupuncture-effectiveness-and-safety
Najmabadi, S., Valentin, V., Rolls, J., Showstark, M., Elrod, L., Barry, C., … & Honda, T. (2024). Candidats dont l’anglais n’est pas la langue maternelle et probabilité d’immatriculation au programme d’assistant médical. Medical Education Online, 29(1), 2312713.
McConnell, M. (7 mai 2025). L’accès linguistique continue d’être une partie importante — et contestée — de la vie américaine. Immigration Impact. https://immigrationimpact.com/2025/05/07/language-access-important-contested-part-of-american-life/
Orchard, S. (7 mai 2024).
L’impact des différences culturelles et linguistiques sur l’équité des tests | Comms Multilingual. Comms Multilingual. https://www.commsmultilingual.com/comms-news-blog/the-impact-of-cultural-and-linguistic-differences-on-test-fairness/
Smith, S. (2 décembre 2021).
Principales langues traduites et interprétées aux États-Unis. Day Interpreting Blog. https://dayinterpreting.com/blog/top-translated-and-interpreted-languages-in-the-usa/
Gong, C. (2024). Législation sur l’acupuncture aux États-Unis : le Minnesota comme étude de cas. Chinese Medicine and Culture, 7(2), 104-118.
Les avantages de l’évaluation des diplômes d’études expliqués | Blogs ERES. (s.d.). ERES. https://eres.com/blog/educational-credential-evaluation-career-boost
Comment devenir un acupuncteur agréé aux États-Unis. (s.d.).
ERES. https://eres.com/blog/how-to-become-a-licensed-acupuncturist-in-the-usa
Solano-Flores, G. (2012). Cadre d’aménagements de traduction pour tester les apprenants de la langue anglaise en mathématiques. Smarter Balanced Assessment Consortium.
