Vous avez obtenu une licence, vous avez brillamment réussi vos études et vous êtes maintenant prêt à propulser votre carrière aux États-Unis. Mais au moment de soumettre vos justificatifs, la confusion s’installe. On vous a indiqué que votre diplôme ne correspond pas aux normes américaines. Où cela a-t-il dérapé ?
Apparemment, votre diplôme n’est pas rejeté ; il manque simplement de traduction. Cela arrive, car de nombreux professionnels internationaux ne comprennent pas pleinement l’évaluation des diplômes. Les évaluateurs professionnels ne se contentent pas de regarder votre diplôme et de trancher. Ils analysent en profondeur votre système éducatif et vérifient vos justificatifs afin de les faire correspondre aux normes éducatives américaines.
Cependant, pour les professionnels des Philippines et du Nigeria, le processus est différent, en raison de structures éducatives variées et de normes d’accréditation diverses, qui peuvent toutes influencer la manière dont votre diplôme durement acquis est perçu.
Ce guide explique précisément comment fonctionne l’évaluation des diplômes pour les diplômes de ces deux pays. Dans ce parcours, il est également important de vous assurer que vos qualifications obtiennent la reconnaissance qu’elles méritent.
Comprendre les systèmes éducatifs : la structure de l’enseignement aux Philippines
Au cours des dernières décennies, le système éducatif philippin a connu d’importantes réformes. L’ancienne structure se composait de six années d’enseignement primaire, de quatre années d’enseignement secondaire et d’un programme de licence de quatre ans. Toutefois, le changement a impliqué la mise en œuvre du programme K-12 en 2013. Le système comprend désormais 12 années d’enseignement de base avant l’entrée dans l’enseignement supérieur. Cette nouvelle organisation a permis un alignement sur les normes internationales.
Les licences philippines durent quatre ans, mais certains programmes, comme l’ingénierie et l’architecture, peuvent nécessiter cinq ans. Les masters demandent deux à trois ans d’études à temps plein, tandis que les doctorats durent trois à cinq ans. Le système de notation utilise une échelle numérique allant de 1,0 (excellent) à 5,0 (échec). La note de passage est 3,0, ce qui est l’inverse de l’échelle du GPA américain.
Structure de l’enseignement au Nigeria
À l’inverse, le Nigeria suit le système 6-3-3-4, influencé par le modèle britannique. Il se compose de six années d’école primaire, de trois années de premier cycle du secondaire, de trois années de second cycle du secondaire et de quatre années d’études universitaires. Les étudiants doivent réussir le West African Senior School Certificate Examination (WASSCE) ou l’examen du National Examination Council (NECO) pour être admis à l’université.
Les licences nigérianes nécessitent quatre ans d’études, mais les programmes professionnels durent plus longtemps, comme la médecine (six ans) et le droit (cinq ans). Le système de notation varie selon l’établissement, mais utilise couramment des classifications telles que First Class Honours, Second Class Upper, Second Class Lower, Third Class et Pass. Certaines universités utilisent une échelle de GPA sur 5 points ou sur 4 points.
Facteurs clés de l’évaluation des diplômes
Accréditation et reconnaissance des établissements
La question la plus importante pour les titulaires de diplômes est : « Comment savoir si mon université au Nigeria ou aux Philippines est reconnue aux États-Unis ? »
Les évaluateurs de diplômes vérifient la légitimité des établissements auprès de plusieurs organismes.
Pour les Philippines, les évaluateurs vérifient la reconnaissance par la Commission on Higher Education (CHED). Cet organisme réglemente et supervise les établissements d’enseignement supérieur du pays. Ils vérifient également si les programmes disposent d’une accréditation appropriée délivrée par des organismes d’accréditation reconnus.
Au Nigeria, les établissements doivent être reconnus par la National Universities Commission (NUC) pour les universités fédérales, ou par les organismes de réglementation compétents pour les établissements publics régionaux et privés. Les évaluateurs vérifient également si l’établissement figure dans des bases de données internationales reconnues répertoriant les prestataires légitimes d’enseignement supérieur.
Analyse des programmes et des crédits
Les évaluateurs de diplômes américains examinent les plans de cours, les heures de crédit et le contenu des programmes afin de déterminer les équivalences. Le système de crédits philippin est globalement aligné sur les normes américaines, puisqu’une unité représente une heure d’enseignement en classe par semaine. Toutefois, les évaluateurs doivent tenir compte de la réforme ayant fait passer l’ancien système de 10 années d’enseignement de base au modèle K-12 lors de l’évaluation des diplômes obtenus avant et après la réforme.
Les systèmes de crédits nigérians peuvent varier davantage d’un établissement à l’autre. Les évaluateurs analysent le nombre d’heures de cours, les composantes pratiques et les exigences de cours afin de calculer les équivalents en crédits semestriels américains. Ils évaluent également si le programme présente la profondeur et l’étendue attendues de programmes américains comparables.
Conversion du système de notation
La conversion des notes étrangères vers l’échelle du GPA américain requiert une analyse professionnelle. L’évaluation des diplômes aux Philippines doit tenir compte de l’échelle numérique inversée et des variations institutionnelles des normes de notation. Par exemple, une note de 1,5 aux Philippines peut correspondre à un A ou un A- dans le système américain, selon les politiques de notation de l’établissement.
L’évaluation d’un diplôme nigérian selon les procédures américaines implique l’interprétation des classements et des scores en pourcentage. Par exemple, un diplôme First-Class Honours (70 % et plus) équivaut à un GPA compris entre 3,7 et 4,0. Le Second Class Upper (60–69 %) correspond à environ 3,3–3,6.
Défis potentiels et exigences supplémentaires
Certaines qualifications peuvent faire l’objet d’une équivalence conditionnelle ou nécessiter des documents complémentaires. Les diplômes philippins antérieurs au K-12 peuvent nécessiter une évaluation cours par cours afin de démontrer une préparation suffisante. Par ailleurs, les Higher National Diplomas (HND) nigérians délivrés par des instituts polytechniques font l’objet d’évaluations différentes de celles des diplômes universitaires. Ils sont souvent assimilés à des diplômes de type associate ou à des licences, mais cela dépend du programme.
Comment ERES accompagne les professionnels internationaux
Il est indéniable que les services professionnels d’évaluation des diplômes jouent un rôle essentiel dans le parcours des titulaires de diplômes internationaux qui doivent répondre aux exigences américaines. Educational Records Evaluation Service (ERES) est l’un des services d’évaluation complets qui analysent les diplômes étrangers selon les normes américaines. Fondée en 1981, l’organisation dispose d’une expertise incluant une analyse détaillée de diplômes provenant de nombreux pays, ainsi qu’une connaissance spécifique des systèmes éducatifs des Philippines et du Nigeria.
ERES est membre de la National Association of Credential Evaluation Services (NACES) et aide en continu les professionnels à saisir des opportunités d’emploi, à obtenir une licence professionnelle et à poursuivre des études aux États-Unis. Chez ERES, des documents officiels sont fournis, que les employeurs américains, les organismes de délivrance de licences et les établissements d’enseignement peuvent facilement comprendre et accepter.
Comprendre comment les évaluateurs de diplômes aux États-Unis évaluent les diplômes internationaux aide les professionnels des Philippines et du Nigeria à prendre les mesures appropriées pour atteindre leurs objectifs de carrière aux États-Unis. En veillant à fournir une documentation adéquate et en recourant à des services d’évaluation professionnels, les diplômes étrangers peuvent être reconnus avec précision et valorisés dans le paysage professionnel américain.
